1
00:00:00,000 --> 00:00:04,419
(golpeteo de lluvia) (retumbar de tormenta)

2
00:00:04,461 --> 00:00:06,878
(música suave)

3
00:00:17,406 --> 00:00:19,989
(suena la campana)

4
00:00:23,283 --> 00:00:26,033
(música dramática)

5
00:00:53,925 --> 00:00:57,258
(tormenta retumba)

6
00:01:00,340 --> 00:01:02,568
Ella está en paz ahora.

7
00:01:02,610 --> 00:01:05,718
No estoy preparado para esto. Es demasiado pronto.

8
00:01:05,760 --> 00:01:07,458
El alma está con Dios.

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,813
Él está mirando y él
te llevará al cielo.

10
00:01:12,690 --> 00:01:14,028
Estoy confiando en ti.

11
00:01:14,070 --> 00:01:15,070
Papá.

12
00:01:16,260 --> 00:01:18,708
Creo que deberíamos regresar
antes de que la lluvia empeore.

13
00:01:18,750 --> 00:01:20,600
Podemos venir a comprobar las cosas más tarde.

14
00:01:21,600 --> 00:01:23,523
Por favor cuida bien mi AD.

15
00:01:27,117 --> 00:01:32,117
(música suave) (golpeteo de la lluvia)

16
00:01:57,138 --> 00:02:00,138
(música de suspenso)

17
00:02:04,862 --> 00:02:08,195
(tormenta retumba)

18
00:02:18,183 --> 00:02:21,100
(ventana que se rompe)

19
00:02:25,851 --> 00:02:30,851
(música de suspenso) (pasos golpeando)

20
00:02:56,400 --> 00:03:01,293
Vamos, papá. No seas así.

21
00:03:04,050 --> 00:03:07,788
Edith está en paz ahora. yo realmente
Ojalá pudiera haber hecho más.

22
00:03:07,830 --> 00:03:10,263
Realmente lo siento por todo.

23
00:03:13,590 --> 00:03:14,590
No soy bueno en esto.

24
00:03:17,813 --> 00:03:21,108
(foto golpeando) (Sylvie gritando)

25
00:03:21,150 --> 00:03:23,013
¿Qué pasa, Sylvie? ¿Estás enfermo?

26
00:03:24,300 --> 00:03:29,300
No, estoy, estoy bien papá, oh, lo siento.

27
00:03:29,370 --> 00:03:31,120
¿Estás segura de que estás bien, Sylvie?

28
00:03:32,160 --> 00:03:34,263
¿He vuelto, cariño?

29
00:03:38,430 --> 00:03:39,258
Deberías seguir adelante.

30
00:03:39,300 --> 00:03:40,983
Déjamelo a mí, sí.

31
00:03:46,511 --> 00:03:49,511
(música de suspenso)

32
00:04:02,007 --> 00:04:05,090
(pasos golpeando)

33
00:04:22,590 --> 00:04:24,048
Ella está bien.

34
00:04:24,090 --> 00:04:27,798
Tienes mucha suerte,
No ha afectado al bebé.

35
00:04:27,840 --> 00:04:30,438
Este es un síntoma normal del embarazo.

36
00:04:30,480 --> 00:04:34,578
Entonces, a partir de hoy,
la tarea de cuidarte

37
00:04:34,620 --> 00:04:36,228
Depende de tu marido.

38
00:04:36,270 --> 00:04:38,688
- ¿Qué significa eso?
- Significa

39
00:04:38,730 --> 00:04:39,966
que vamos a traer un pequeño milagro

40
00:04:39,990 --> 00:04:41,343
En nuestra familia, cariño.

41
00:04:44,190 --> 00:04:45,378
Estoy realmente feliz.

42
00:04:45,420 --> 00:04:47,673
Pero en el futuro,
Ten más cuidado, ¿sí?

43
00:04:48,690 --> 00:04:50,403
Bueno, te dejo esto a ti.

44
00:04:51,360 --> 00:04:53,028
Vuelve en cuatro semanas (música suave)

45
00:04:53,070 --> 00:04:56,238
Y seremos capaces de
mira si es niño o niña.

46
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
Está bien, amigo.

47
00:04:58,368 --> 00:05:01,118
(golpeteo de lluvia)

48
00:05:08,415 --> 00:05:11,082
Los chicos tienen buenas noticias para ustedes.

49
00:05:14,121 --> 00:05:15,739
(portazo)

50
00:05:15,781 --> 00:05:20,781
(golpes del bastón)
(tormenta retumba)

51
00:05:22,490 --> 00:05:23,490
Papá.

52
00:05:28,433 --> 00:05:33,433
Papá. (Golpes del bastón)

53
00:05:49,672 --> 00:05:50,672
Hola?

54
00:05:51,389 --> 00:05:52,389
Hola. Sí.

55
00:05:54,504 --> 00:05:56,504
¿A quién buscas?

56
00:05:59,630 --> 00:06:02,630
(música de suspenso)

57
00:06:03,561 --> 00:06:05,287
Realmente no sé lo que está haciendo.

58
00:06:05,329 --> 00:06:07,412
Simplemente no lo entiendo.

59
00:06:10,431 --> 00:06:11,514
Morirás.

60
00:06:17,005 --> 00:06:18,255
¿Estás bien?

61
00:06:21,446 --> 00:06:23,588
Sí. Está bien.

62
00:06:23,630 --> 00:06:26,448
Volvamos a la cama.

63
00:06:26,490 --> 00:06:28,368
Es un monstruo y no sé por qué.

64
00:06:28,410 --> 00:06:30,498
está parado afuera de la ventana.

65
00:06:30,540 --> 00:06:34,038
¿Qué quiere de nosotros? No tengo ni idea.

66
00:06:34,080 --> 00:06:36,198
Todo lo que sé es que esto es realmente, realmente,

67
00:06:36,240 --> 00:06:37,923
Realmente no va a terminar bien.

68
00:06:40,650 --> 00:06:42,513
Es un monstruo. Es un monstruo.

69
00:06:43,920 --> 00:06:47,148
Tienes que ahuyentarlo.
Nunca lo dejes entrar en casa.

70
00:06:47,190 --> 00:06:50,523
Tienes que recordar que es malo.

71
00:06:52,637 --> 00:06:56,703
Está bien, papá. Es sólo un mendigo.

72
00:06:57,540 --> 00:07:01,042
- No, no.
- No lo pienses demasiado.

73
00:07:01,084 --> 00:07:05,253
No, es un monstruo. Debe ahuyentarlo.

74
00:07:06,090 --> 00:07:07,824
Nunca lo dejes entrar en casa.

75
00:07:07,866 --> 00:07:08,866
Bueno.

76
00:07:17,160 --> 00:07:19,910
(golpeteo de lluvia)

77
00:07:25,619 --> 00:07:29,958
- ¿Vas a regresar?
- Sí, llamó el hospital.

78
00:07:30,000 --> 00:07:33,318
Hay un paciente de emergencia.
Entonces tengo que irme ahora mismo.

79
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Bueno.

80
00:07:37,290 --> 00:07:38,988
¿Qué te pasa?

81
00:07:39,030 --> 00:07:40,230
No pareces tú mismo.

82
00:07:42,568 --> 00:07:44,985
(música suave)

83
00:07:46,170 --> 00:07:47,778
¿Silvia?

84
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
Sí.

85
00:07:51,570 --> 00:07:53,358
¿En qué estás pensando?

86
00:07:53,400 --> 00:07:56,718
creo que deberías gastar
más tiempo con tu padre.

87
00:07:56,760 --> 00:07:59,358
Desde que murió tu mamá. Está peor.

88
00:07:59,400 --> 00:08:00,191
Sí, lo sé.

89
00:08:00,233 --> 00:08:02,688
Pero tú sabes más
cosa importante en este momento

90
00:08:02,730 --> 00:08:04,900
es cuidarse bien

91
00:08:06,900 --> 00:08:08,986
porque ya no se trata sólo de ti.

92
00:08:09,028 --> 00:08:10,028
Lo sé.

93
00:08:11,111 --> 00:08:13,896
Me tengo que ir ahora. yo soy
Llegaré un poco tarde, ¿vale?

94
00:08:13,938 --> 00:08:15,021
Sí. Bueno.

95
00:08:19,214 --> 00:08:22,441
(Sylvie suspira)

96
00:08:22,483 --> 00:08:23,418
[Video en el teléfono] (incomprensible) el genio

97
00:08:23,460 --> 00:08:24,375
son algo diferente,

98
00:08:24,417 --> 00:08:27,708
pero para muchas personas, el
El genio es solo un tipo en una lámpara.

99
00:08:27,750 --> 00:08:30,258
¿Quién podría darte tres?
deseos, una manera para que usted consiga

100
00:08:30,300 --> 00:08:32,328
lo que quieres sin
tener que trabajar para ello.

101
00:08:32,370 --> 00:08:34,818
No sólo eso ni siquiera está cerca

102
00:08:34,860 --> 00:08:36,737
a la versión original
del (ininteligible).

103
00:08:37,950 --> 00:08:40,575
Creo que deberías comer primero, ¿vale?

104
00:08:40,617 --> 00:08:42,918
Y deja de ver esos videos.

105
00:08:42,960 --> 00:08:44,553
Jugarán con tu mente.

106
00:08:48,210 --> 00:08:50,328
Oye, Sylvie te está hablando.

107
00:08:50,370 --> 00:08:52,608
En realidad no tengo hambre.

108
00:08:52,650 --> 00:08:56,103
Voy a irme a la cama. Estoy cansado.

109
00:09:00,840 --> 00:09:01,926
No le hagas caso.

110
00:09:01,950 --> 00:09:03,750
Iré a hablar con él en un minuto.

111
00:09:05,100 --> 00:09:06,738
Inés, por favor vigílelo.

112
00:09:06,780 --> 00:09:07,780
lo se,

113
00:09:10,830 --> 00:09:12,348
pero tengo que irme ahora.

114
00:09:12,390 --> 00:09:15,048
Olvidé que tengo un en línea
reunión con el grupo.

115
00:09:15,090 --> 00:09:16,090
Bueno.

116
00:09:17,358 --> 00:09:19,775
(música suave)

117
00:09:35,616 --> 00:09:38,366
(luces golpeando)

118
00:10:00,960 --> 00:10:03,753
Hola Dane, ¿estás ahí?

119
00:10:08,160 --> 00:10:09,183
¿Está ahí?

120
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
¿Hola?

121
00:10:20,629 --> 00:10:22,345
(huesos crujiendo)

122
00:10:28,005 --> 00:10:30,755
(música dramática)

123
00:10:33,210 --> 00:10:34,210
Hola, señor?

124
00:10:35,520 --> 00:10:37,038
Ah, lo siento señor.

125
00:10:37,080 --> 00:10:39,198
¿Qué está pasando con la eléctrica, Dane?

126
00:10:39,240 --> 00:10:40,098
No lo sé todavía.

127
00:10:40,140 --> 00:10:42,678
Solo comprobandolo ahora.
- Bueno. Sea rápido al respecto.

128
00:10:42,720 --> 00:10:44,988
no quiero que afecte
las máquinas del paciente.

129
00:10:45,030 --> 00:10:46,854
Sí, señor.

130
00:10:46,896 --> 00:10:49,646
(música dramática)

131
00:11:01,062 --> 00:11:03,812
(pájaros cantando)

132
00:11:06,852 --> 00:11:09,519
(puerta chirriando)

133
00:11:11,791 --> 00:11:15,978
Cariño, ¿por qué estás?
¿Sin trabajo tan temprano hoy?

134
00:11:16,020 --> 00:11:17,933
He venido a llevarte a tu caja.

135
00:11:18,990 --> 00:11:21,138
Y veremos si tenemos principito

136
00:11:21,180 --> 00:11:22,680
o princesita en camino.

137
00:11:24,390 --> 00:11:26,088
Chico, necesito que mires

138
00:11:26,130 --> 00:11:28,758
detrás del abuelo hasta que llegue Inés, ¿vale?

139
00:11:28,800 --> 00:11:31,533
Lo sé, papá. No hay problema.

140
00:11:32,620 --> 00:11:34,142
Está bien, vámonos.

141
00:11:34,184 --> 00:11:35,359
Oh sí.

142
00:11:35,401 --> 00:11:38,734
(charla televisiva a distancia)

143
00:12:10,918 --> 00:12:15,918
(TV golpeando) (música dramática)

144
00:12:32,936 --> 00:12:34,518
Ah, noté que había

145
00:12:34,560 --> 00:12:35,886
Algo te pasa por un tiempo.

146
00:12:35,910 --> 00:12:37,098
¿Qué pasa?

147
00:12:37,140 --> 00:12:38,140
No sé.

148
00:12:39,810 --> 00:12:41,628
Siento algo extraño.

149
00:12:41,670 --> 00:12:43,308
Pero qué es eso.

150
00:12:43,350 --> 00:12:44,750
Que alguien viene tras él,

151
00:12:44,790 --> 00:12:47,148
¿O sigues pensando en mamá?

152
00:12:47,190 --> 00:12:49,398
No, no se trata de Gabriel.

153
00:12:49,440 --> 00:12:53,238
Sé que perder a Edie, incluso yo
No puedo entenderlo.

154
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Entonces, ¿cómo puede hacerlo?

155
00:12:55,628 --> 00:12:59,418
Bueno. De todos modos, déjate ser feliz.

156
00:12:59,460 --> 00:13:00,460
No te detengas en ello.

157
00:13:01,290 --> 00:13:03,603
Ya no eres sólo tú, ¿vale?

158
00:13:07,258 --> 00:13:10,258
(música de suspenso)

159
00:13:33,990 --> 00:13:36,858
Quédate en el coche. Cierra la puerta.

160
00:13:36,900 --> 00:13:38,208
Intentaré preguntarle a alguien.

161
00:13:38,250 --> 00:13:39,858
Quizás alguna ceremonia local.

162
00:13:39,900 --> 00:13:40,843
Bueno.

163
00:13:40,885 --> 00:13:45,885
(portazo)
(la música de suspenso continúa)

164
00:13:52,298 --> 00:13:55,298
(música de suspenso)

165
00:14:17,100 --> 00:14:20,463
Tú, no creas que
puede dañar a nuestros hijos.

166
00:14:21,300 --> 00:14:24,063
Sal de aquí ahora mismo.

167
00:14:25,196 --> 00:14:27,798
tu, tu

168
00:14:27,840 --> 00:14:29,283
deja de venir a mí.

169
00:14:30,180 --> 00:14:31,280
No te tengo miedo.

170
00:14:33,990 --> 00:14:35,028
Incluso si tengo que morir,

171
00:14:35,070 --> 00:14:37,983
nunca permitiré
que contrates a mis hijos.

172
00:14:40,770 --> 00:14:42,603
Salir. Sal de inmediato.

173
00:14:45,880 --> 00:14:48,630
(música dramática)

174
00:14:59,651 --> 00:15:02,318
(portazo)

175
00:15:06,446 --> 00:15:09,446
(música de suspenso)

176
00:15:18,570 --> 00:15:21,063
Oye, ¿qué ceremonia es esta?

177
00:15:33,030 --> 00:15:35,208
Oye, ¿qué estás haciendo?

178
00:15:35,250 --> 00:15:38,100
Si no me respondes, estoy
informar esto a la policía.

179
00:15:39,683 --> 00:15:44,683
(música de suspenso) (balbuceo de agua)

180
00:16:02,275 --> 00:16:03,783
(apertura de puerta)

181
00:16:07,626 --> 00:16:08,769
(portazo)

182
00:16:08,811 --> 00:16:10,394
Entonces ¿cómo estuvieron?

183
00:16:11,280 --> 00:16:14,433
Son mm, los vi.

184
00:16:15,300 --> 00:16:17,508
- ¿Pero qué?
- Pero está bien.

185
00:16:17,550 --> 00:16:19,368
Realmente, es una pérdida de tiempo.

186
00:16:19,410 --> 00:16:21,258
Lamento haberte hecho esperar.

187
00:16:21,300 --> 00:16:26,300
Está bien.

188
00:16:38,074 --> 00:16:39,288
Como desées.

189
00:16:39,330 --> 00:16:42,363
Finalmente, tenemos nuestra propia princesita.

190
00:16:44,010 --> 00:16:45,813
Felicitaciones, doctora.

191
00:16:49,707 --> 00:16:52,290
(música suave)

192
00:16:56,498 --> 00:16:59,248
(pájaros cantando)

193
00:17:01,375 --> 00:17:04,483
(portazo)

194
00:17:04,525 --> 00:17:07,608
(pasos golpeando)

195
00:17:11,758 --> 00:17:14,508
(balbuceo de agua)

196
00:17:21,060 --> 00:17:23,133
Espera un minuto. Te prepararé algo de comida.

197
00:17:24,499 --> 00:17:27,288
Ah, puedes hacerlo para papá y Martin.

198
00:17:27,330 --> 00:17:29,448
pero necesito regresar rápidamente al hospital

199
00:17:29,490 --> 00:17:31,338
y ponerme al día con algo de trabajo.

200
00:17:31,380 --> 00:17:33,888
Gastar demasiado en el
mañana persiguiendo sombras.

201
00:17:33,930 --> 00:17:36,273
- Bueno.
- Me tengo que ir ahora.

202
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Buena suerte.

203
00:17:41,795 --> 00:17:46,795
(portazo) (música suave)

204
00:18:02,573 --> 00:18:05,073
(música alegre)

205
00:18:13,556 --> 00:18:17,389
(cantando en idioma extranjero)

206
00:18:26,438 --> 00:18:29,188
(pájaros cantando)

207
00:18:53,449 --> 00:18:56,199
(portazo)

208
00:18:57,573 --> 00:18:58,833
Mamá, he vuelto.

209
00:19:03,628 --> 00:19:06,168
(golpeando el bastón)

210
00:19:06,210 --> 00:19:08,358
Salir. Salir.

211
00:19:08,400 --> 00:19:09,948
Ustedes chicos. Sal ahora.

212
00:19:09,990 --> 00:19:12,210
Gabriel ¿qué estás haciendo?

213
00:19:13,647 --> 00:19:16,647
(música de suspenso)

214
00:19:36,196 --> 00:19:39,168
(pájaros cantando)

215
00:19:39,210 --> 00:19:44,210
(puerta chirriando) (música de suspenso)

216
00:19:54,567 --> 00:19:56,958
Papá, lamento haberte gritado antes.

217
00:19:57,000 --> 00:20:00,288
Simplemente me sorprendió. lo se
No quisiste decir nada con eso.

218
00:20:00,330 --> 00:20:02,598
Por favor, no te enfades conmigo.

219
00:20:02,640 --> 00:20:05,928
Salir. Todos debéis salir de mi casa,

220
00:20:05,970 --> 00:20:07,668
De lo contrario, todos moriréis.

221
00:20:07,710 --> 00:20:10,458
Papá, ¿ya tienes hambre?

222
00:20:10,500 --> 00:20:14,223
Tengo que irme ahora, pero si
Necesito algo, por favor dímelo.

223
00:20:20,419 --> 00:20:23,002
(música suave)

224
00:20:30,242 --> 00:20:32,909
(portazo)

225
00:20:40,566 --> 00:20:42,565
(llamando a la puerta)

226
00:20:42,607 --> 00:20:45,357
(plato rompiéndose)

227
00:20:46,380 --> 00:20:48,713
Gabriel, esto es demasiado.

228
00:20:50,640 --> 00:20:53,090
¿Debería llamar a Nathan para
llevarte al hospital?

229
00:20:54,159 --> 00:20:56,742
(música suave)

230
00:21:08,076 --> 00:21:10,538
(grillos cantando)

231
00:21:10,580 --> 00:21:14,418
tienes que creer
yo. Todo esto es un fantasma.

232
00:21:14,460 --> 00:21:15,888
No es el abuelo.

233
00:21:15,930 --> 00:21:18,048
¿Has estado mirando?
esos videos otra vez?

234
00:21:18,090 --> 00:21:19,668
¿Finalmente te has vuelto loco?

235
00:21:19,710 --> 00:21:23,268
Es cierto. me quedo en casa
mucho con el abuelo.

236
00:21:23,310 --> 00:21:26,028
Solía ​​contarme todo sobre ellos.

237
00:21:26,070 --> 00:21:27,678
¿Por qué no me crees?

238
00:21:27,720 --> 00:21:29,418
Porque suenas loco.

239
00:21:29,460 --> 00:21:30,726
Ni siquiera sabes cuántas veces tuvieron

240
00:21:30,750 --> 00:21:33,307
para cambiar tu escuela
por tus estúpidas historias.

241
00:21:33,349 --> 00:21:34,981
(música dramática)

242
00:21:35,023 --> 00:21:38,208
(plato traqueteando)

243
00:21:38,250 --> 00:21:42,281
Oye cuando vas
dejar de actuar así?

244
00:21:42,323 --> 00:21:44,598
(llamando a la puerta)

245
00:21:44,640 --> 00:21:46,098
Se lo diré a papá.

246
00:21:46,140 --> 00:21:48,393
El abuelo es nuestro único paciente aquí en casa.

247
00:21:49,620 --> 00:21:51,813
Dios, eres estúpido.

248
00:21:53,270 --> 00:21:56,020
(música dramática)

249
00:21:57,405 --> 00:22:01,488
(Inés hablando lengua extranjera)

250
00:22:06,407 --> 00:22:07,744
Ah.

251
00:22:07,786 --> 00:22:09,869
(Inés hablando lengua extranjera)

252
00:22:12,870 --> 00:22:14,620
Abuelo, alguien te está buscando.

253
00:22:16,180 --> 00:22:18,930
(música dramática)

254
00:22:29,907 --> 00:22:32,574
(puerta chirriando)

255
00:22:36,230 --> 00:22:38,980
(música dramática)

256
00:22:41,730 --> 00:22:43,443
Los invitados del abuelo son tan extraños.

257
00:23:01,290 --> 00:23:04,290
¿Todavía estás preocupado por
papá? ¿Todavía estás enojado con él?

258
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
No.

259
00:23:08,340 --> 00:23:09,648
Lo siento.

260
00:23:09,690 --> 00:23:12,618
Esta tarde estaba realmente enojado con él.

261
00:23:12,660 --> 00:23:15,858
Y ahora que lo pienso,

262
00:23:15,900 --> 00:23:17,118
Estoy realmente preocupada por él.

263
00:23:17,160 --> 00:23:19,798
Creo que será mejor que lo lleves
al hospital para un chequeo.

264
00:23:19,840 --> 00:23:21,228
Lo sé, cuando llegué a casa,

265
00:23:21,270 --> 00:23:23,658
Intenté tocar el
puerta para poder hablar con él.

266
00:23:23,700 --> 00:23:24,996
Simplemente me echó de la habitación.

267
00:23:25,020 --> 00:23:28,098
Mmm. Ni siquiera me dejaron entrar.

268
00:23:28,140 --> 00:23:31,818
La persona que pateó
Papá no era nuestro abuelo.

269
00:23:31,860 --> 00:23:34,398
Es hacer trampa. Es un monstruo.

270
00:23:34,440 --> 00:23:36,468
Está intentando engañarte.

271
00:23:36,510 --> 00:23:39,528
Martín, tienes que escucharme.

272
00:23:39,570 --> 00:23:42,108
Tienes que dejar de pensar así.

273
00:23:42,150 --> 00:23:45,168
Deja de decir estas cosas raras, ¿vale?

274
00:23:45,210 --> 00:23:46,038
Mamá.

275
00:23:46,080 --> 00:23:48,783
Es verdad porque el abuelo me dijo eso.

276
00:23:49,680 --> 00:23:51,708
Creo que es hora de que vuelvas a la cama.

277
00:23:51,750 --> 00:23:54,078
¿Suena bien? Vamos.

278
00:23:54,120 --> 00:23:56,195
- Triste.
- Vamos.

279
00:23:56,237 --> 00:23:58,820
(música suave)

280
00:24:10,380 --> 00:24:13,248
Papá. Deberías escuchar al abuelo.

281
00:24:13,290 --> 00:24:15,123
Quiere que nos vayamos de aquí.

282
00:24:15,960 --> 00:24:18,768
Hijo, escúchame. Esta es nuestra casa ahora.

283
00:24:18,810 --> 00:24:20,208
¿Adónde iríamos?

284
00:24:20,250 --> 00:24:23,509
Vivimos en Camboya,
No en Francia, ¿vale?

285
00:24:23,551 --> 00:24:24,551
Papá.

286
00:24:26,850 --> 00:24:27,850
Escucha, niño,

287
00:24:29,400 --> 00:24:32,658
Sólo cierra los ojos y duerme un poco.

288
00:24:32,700 --> 00:24:34,690
Todo estará bien por la mañana.

289
00:24:38,712 --> 00:24:41,295
(música suave)

290
00:24:53,047 --> 00:24:55,714
(portazo)

291
00:25:01,254 --> 00:25:04,254
(música de suspenso)

292
00:25:13,283 --> 00:25:16,033
(pájaros cantando)

293
00:25:24,257 --> 00:25:27,567
(música dramática)

294
00:25:27,609 --> 00:25:28,609
Mamá, mamá,

295
00:25:33,346 --> 00:25:34,346
mamá, papá.

296
00:25:44,619 --> 00:25:45,619
Oh, no.

297
00:25:47,198 --> 00:25:50,198
(música de suspenso)

298
00:26:15,950 --> 00:26:17,073
Habíamos terminado aquí.

299
00:26:24,540 --> 00:26:27,438
Pedimos mantener el
cuerpo por un día para la autopsia.

300
00:26:27,480 --> 00:26:30,318
Si no hay nada, puedes
organizar un funeral para él.

301
00:26:30,360 --> 00:26:32,118
Es nuestra obligación y procedimiento legal.

302
00:26:32,160 --> 00:26:33,678
con todos los extranjeros.

303
00:26:33,720 --> 00:26:37,623
- Sí, señor. Cooperaremos.
- Gracias. Nos iremos ahora.

304
00:26:45,159 --> 00:26:48,242
Lo siento. Podría haber hecho más.

305
00:26:50,580 --> 00:26:52,530
Debería haberlo cuidado mejor.

306
00:26:53,880 --> 00:26:55,083
Todo esto es culpa mía.

307
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
No, no lo es.

308
00:26:59,250 --> 00:27:00,693
Mira, está bien.

309
00:27:02,100 --> 00:27:03,100
Papá está en paz ahora.

310
00:27:05,310 --> 00:27:06,857
Y estará con mamá.

311
00:27:06,899 --> 00:27:09,482
(música suave)

312
00:27:19,194 --> 00:27:21,948
(pájaros cantando)

313
00:27:21,990 --> 00:27:24,048
Hija mía, debes ser fuerte.

314
00:27:24,090 --> 00:27:26,598
Construye la fe, guarda las buenas obras en tu corazón,

315
00:27:26,640 --> 00:27:28,083
y por favor no seas débil.

316
00:27:28,950 --> 00:27:31,848
- Gracias, padre.
- [Teléfono] Hola.

317
00:27:31,890 --> 00:27:34,398
me gustaría invitarte
a la comisaría.

318
00:27:34,440 --> 00:27:35,706
Nos gustaría hacerte algunas preguntas.

319
00:27:35,730 --> 00:27:37,308
sobre la muerte de tu padre.

320
00:27:37,350 --> 00:27:39,348
Seguro. Nos iremos ahora.

321
00:27:39,390 --> 00:27:41,088
Creo que tenemos que irnos ahora, padre.

322
00:27:41,130 --> 00:27:43,038
La policía ha pedido
que vayamos a la estación.

323
00:27:43,080 --> 00:27:45,138
Tienen algunas preguntas sobre mi papá.

324
00:27:45,180 --> 00:27:46,488
Claro, lo entiendo.

325
00:27:46,530 --> 00:27:47,733
Ah, sólo un minuto.

326
00:27:49,110 --> 00:27:51,543
Lleva este libro contigo
por si te puede ayudar.

327
00:27:54,750 --> 00:27:56,027
Gracias, padre.

328
00:27:56,069 --> 00:27:58,652
(música suave)

329
00:28:01,467 --> 00:28:03,183
Los resultados muestran claramente,

330
00:28:04,350 --> 00:28:07,383
en el escaneo, vimos
la barra de hierro en su garganta.

331
00:28:08,460 --> 00:28:10,233
Solicitamos cirugía para extirparlo.

332
00:28:11,580 --> 00:28:13,188
¿Cómo puede ser?

333
00:28:13,230 --> 00:28:15,648
En este punto, no tenemos ninguna respuesta.

334
00:28:15,690 --> 00:28:18,348
Según los resultados de
la investigación en tu casa

335
00:28:18,390 --> 00:28:21,648
y examinar el voto de
el difunto, no hay susto.

336
00:28:21,690 --> 00:28:24,438
No hay nada que
indicar coerción o asesinato.

337
00:28:24,480 --> 00:28:26,508
Entonces, ¿cómo explicas esto?

338
00:28:26,550 --> 00:28:28,368
El siguiente paso será eliminar el artículo.

339
00:28:28,410 --> 00:28:29,988
y eche un vistazo más de cerca.

340
00:28:30,030 --> 00:28:32,516
tendremos más
información para usted después de eso.

341
00:28:32,558 --> 00:28:35,558
(música de suspenso)

342
00:28:44,196 --> 00:28:46,946
(pájaros cantando)

343
00:28:56,565 --> 00:28:59,232
(llamando a la puerta)

344
00:29:03,395 --> 00:29:04,395
¿Quién es?

345
00:29:07,071 --> 00:29:09,738
(llamando a la puerta)

346
00:29:16,266 --> 00:29:18,933
(puerta chirriando)

347
00:29:25,055 --> 00:29:27,805
(pájaros cantando)

348
00:29:30,072 --> 00:29:33,167
(portazo)

349
00:29:33,209 --> 00:29:35,959
(música dramática)

350
00:29:47,844 --> 00:29:48,844
Sylvie.

351
00:29:53,253 --> 00:29:54,253
¿Papá?

352
00:29:54,293 --> 00:29:55,543
Sí, soy yo.

353
00:29:59,156 --> 00:30:00,156
Pero tú.

354
00:30:01,132 --> 00:30:03,200
He venido a pedirte que te quedes aquí.

355
00:30:03,242 --> 00:30:06,362
¿Por qué estás tomando
¿Yo a la comisaría?

356
00:30:06,404 --> 00:30:09,154
(música dramática)

357
00:30:16,455 --> 00:30:17,455
¿Natán?

358
00:30:19,631 --> 00:30:22,381
(Sylvie grita)

359
00:30:33,237 --> 00:30:34,818
Estoy bien.

360
00:30:34,860 --> 00:30:36,588
Quiero decir, dejó de doler ahora.

361
00:30:36,630 --> 00:30:38,598
Quiero decir, no hay nada de qué preocuparse.

362
00:30:38,640 --> 00:30:41,163
Lo sé, pero solo
Compruébalo nosotros mismos, ¿vale?

363
00:30:59,130 --> 00:31:03,138
Natán, ¿qué pasa?

364
00:31:03,180 --> 00:31:06,108
Es bueno, pero no es tan fácil.

365
00:31:06,150 --> 00:31:07,878
como pensábamos que iba a ser.

366
00:31:07,920 --> 00:31:11,853
- ¿Qué significa eso?
- Tenemos un gemelo.

367
00:31:13,500 --> 00:31:15,003
No entiendo eso.

368
00:31:16,380 --> 00:31:17,478
¿Está seguro?

369
00:31:17,520 --> 00:31:18,311
Es cierto.

370
00:31:18,353 --> 00:31:19,353
Es otro niño.

371
00:31:20,610 --> 00:31:23,840
Tenemos otra hija.
- Pero la última vez...

372
00:31:28,410 --> 00:31:29,748
Estoy realmente feliz.

373
00:31:29,790 --> 00:31:33,228
Quizás la última vez hubo un
problema con el ecosistema,

374
00:31:33,270 --> 00:31:35,020
Pero esta vez no está mal, amor.

375
00:31:36,505 --> 00:31:39,088
(música suave)

376
00:31:48,375 --> 00:31:51,125
(pájaros cantando)

377
00:31:53,455 --> 00:31:56,122
(llamando a la puerta)

378
00:31:58,320 --> 00:31:59,580
Martín abre la puerta.

379
00:32:01,775 --> 00:32:03,142
(llamando a la puerta)

380
00:32:03,184 --> 00:32:04,601
Mamá papá está en casa.

381
00:32:06,180 --> 00:32:07,180
¿Martín?

382
00:32:14,000 --> 00:32:15,475
(apertura de puerta)

383
00:32:18,540 --> 00:32:20,388
Inés, ¿han vuelto?

384
00:32:20,430 --> 00:32:22,218
No, no es nadie.

385
00:32:22,260 --> 00:32:24,618
Escuché un golpe en la puerta antes.

386
00:32:24,660 --> 00:32:26,523
Quizás fueron a la casa equivocada.

387
00:32:29,134 --> 00:32:32,221
(portazo)

388
00:32:32,263 --> 00:32:35,013
(música dramática)

389
00:32:41,580 --> 00:32:42,580
¿Qué es eso?

390
00:32:45,295 --> 00:32:46,545
¿Por qué huele tan mal?

391
00:32:52,290 --> 00:32:53,973
Juro que antes no estaba allí.

392
00:33:37,350 --> 00:33:39,378
Mucha gente religiosa
en todo el mundo todavía

393
00:33:39,420 --> 00:33:41,088
están siendo debatidos y no han

394
00:33:41,130 --> 00:33:44,028
todavía tenía una definitiva
interpretación aceptada por todos.

395
00:33:44,070 --> 00:33:45,738
Pero hoy, en todo el mundo,

396
00:33:45,780 --> 00:33:48,618
presentamos una creencia extraña
temido por muchas personas religiosas.

397
00:33:48,660 --> 00:33:50,538
La práctica de esta, llamada creencia,

398
00:33:50,580 --> 00:33:53,238
se puede encontrar en el
zonas rurales de Camboya,

399
00:33:53,280 --> 00:33:54,723
Tailandia y Myanmar.

400
00:33:56,130 --> 00:33:57,948
Aquí está, pensó.
que estos practicantes

401
00:33:57,990 --> 00:33:59,418
realizar hechizos mágicos.

402
00:33:59,460 --> 00:34:01,848
Pueden hacer que usted se maree o muera.

403
00:34:01,890 --> 00:34:03,738
donde se piensa
que estos practicantes

404
00:34:03,780 --> 00:34:06,258
realizar hechizos mágicos
y objetos como hilo,

405
00:34:06,300 --> 00:34:09,288
clavos, plomo u otros artículos del hogar.

406
00:34:09,330 --> 00:34:10,530
Pueden matar a la gente que quieran.

407
00:34:10,560 --> 00:34:12,918
matar sin estar presente.

408
00:34:12,960 --> 00:34:16,158
Se supone que estos hechizos
Invocar a un demonio entonces

409
00:34:16,200 --> 00:34:18,033
afectar a sus víctimas previstas.

410
00:34:24,369 --> 00:34:27,369
(música de suspenso)

411
00:34:33,266 --> 00:34:38,266
(motor del coche acelerando) (pájaros cantando)

412
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
¿Inés?

413
00:34:48,210 --> 00:34:49,210
¿Martín?

414
00:34:51,900 --> 00:34:52,900
¿Niños?

415
00:34:59,100 --> 00:35:01,296
Creo que deberías admitir
que este barro es causado por ti.

416
00:35:01,320 --> 00:35:03,348
El abuelo estaba vivo, siempre lo culpaste.

417
00:35:03,390 --> 00:35:05,058
Pero todavía tenemos barro en la casa

418
00:35:05,100 --> 00:35:06,378
lo que realmente significa que fuiste tú.

419
00:35:06,420 --> 00:35:08,115
Dije, no soy yo.

420
00:35:08,157 --> 00:35:09,514
Estoy realmente harto de ti.

421
00:35:09,556 --> 00:35:11,148
No le hables así a tu hermana.

422
00:35:11,190 --> 00:35:14,988
¿Puedes detenerlos? ellos
no me escuches más.

423
00:35:15,030 --> 00:35:18,048
¿Crees que hice eso? Esto es una locura.

424
00:35:18,090 --> 00:35:21,063
No puedo creer que pienses
todo es mi culpa.

425
00:35:22,503 --> 00:35:25,086
(música suave)

426
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
¿No te sientes bien?

427
00:35:59,520 --> 00:36:01,070
No creo que Martin esté mintiendo.

428
00:36:03,059 --> 00:36:06,573
Lo miré a los ojos. Confío en él.

429
00:36:07,860 --> 00:36:09,918
Él cree lo que dice.

430
00:36:09,960 --> 00:36:10,986
No sé qué está pasando aquí,

431
00:36:11,010 --> 00:36:13,548
pero sólo sucede de vez en cuando.

432
00:36:13,590 --> 00:36:15,588
Así que olvidémoslo.

433
00:36:15,630 --> 00:36:19,173
Sucede todos los días,
especialmente esta semana,

434
00:36:20,280 --> 00:36:23,868
desde la puerta, escaleras,

435
00:36:23,910 --> 00:36:26,238
al frente de la habitación de Gabriel.

436
00:36:26,280 --> 00:36:29,778
Ah, y ese barro huele mal.

437
00:36:29,820 --> 00:36:31,743
Por eso Inés está tan molesta.

438
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
¿Cada día?

439
00:36:34,470 --> 00:36:36,768
¿La semana que no estoy en casa?

440
00:36:36,810 --> 00:36:37,810
Sí.

441
00:36:39,210 --> 00:36:42,438
Bueno, no te enfades.

442
00:36:42,480 --> 00:36:43,623
Tengo una solución.

443
00:37:20,277 --> 00:37:22,548
creo que deberíamos
cerrar temporalmente esta habitación.

444
00:37:22,590 --> 00:37:24,287
No dejes que los niños jueguen adentro.

445
00:37:28,189 --> 00:37:30,772
(música suave)

446
00:37:37,072 --> 00:37:39,739
(portazo)

447
00:37:48,145 --> 00:37:50,812
(puerta chirriando)

448
00:38:06,215 --> 00:38:08,065
(puerta chirriando)

449
00:38:10,222 --> 00:38:11,505
(portazo)

450
00:38:11,547 --> 00:38:13,064
(hojas crujiendo)

451
00:38:24,436 --> 00:38:25,589
(puerta chirriando)

452
00:38:25,631 --> 00:38:26,681
(portazo)

453
00:38:32,392 --> 00:38:33,700
(portazo)

454
00:38:35,029 --> 00:38:36,362
(música de suspenso)

455
00:39:04,741 --> 00:39:06,283
(viento aullando)

456
00:39:32,133 --> 00:39:34,083
(monitor pitando)

457
00:40:07,093 --> 00:40:09,648
Creo que hay dos posibilidades.

458
00:40:09,690 --> 00:40:11,838
Primero, su hijo puede tener tuberculosis.

459
00:40:11,880 --> 00:40:14,047
En segundo lugar, es sólo un niño juguetón.

460
00:40:29,685 --> 00:40:33,602
(hablando en idioma extranjero)

461
00:40:35,707 --> 00:40:38,457
(música dramática)

462
00:41:33,240 --> 00:41:37,683
Martín, ¿estás bien? ¿Aún sientes algún dolor?

463
00:41:42,750 --> 00:41:45,783
¿Martín? Papá te está hablando.

464
00:41:46,800 --> 00:41:51,048
La próxima vez, si estás
no me vas a creer,

465
00:41:51,090 --> 00:41:52,843
no te molestes en preguntarme.

466
00:41:59,154 --> 00:42:01,904
(música dramática)

467
00:42:13,913 --> 00:42:16,995
(Martín jadea)

468
00:42:17,037 --> 00:42:18,178
Morirás.

469
00:42:18,220 --> 00:42:19,637
No, no, no, no.

470
00:42:23,089 --> 00:42:26,379
¿Qué ocurre? Martín, basta.

471
00:42:26,421 --> 00:42:27,977
(llantas chirriando)

472
00:42:28,019 --> 00:42:29,519
[Martín] No, no.

473
00:42:45,526 --> 00:42:47,109
Martín, ¿estás bien?

474
00:43:00,381 --> 00:43:03,464
(motor del coche acelerando)

475
00:43:07,559 --> 00:43:10,142
(música animada)

476
00:43:29,787 --> 00:43:31,668
Ah, oye.

477
00:43:31,710 --> 00:43:33,760
¿Cuándo fue la última vez que tomaste una copa?

478
00:43:37,170 --> 00:43:40,668
Te gusta tu papá
obsesionado con todas estas cosas viejas.

479
00:43:40,710 --> 00:43:41,838
Simplemente no puedes dejarlo pasar.

480
00:43:41,880 --> 00:43:44,178
- Tienes razón.
- En serio.

481
00:43:44,220 --> 00:43:46,308
Quiero decir, tu casa está tan llena.

482
00:43:46,350 --> 00:43:49,068
¿Dónde vas a
poner todo este tipo de cosas?

483
00:43:49,110 --> 00:43:51,610
Tú y tu padre.
¿Cuándo será suficiente?

484
00:43:53,100 --> 00:43:55,608
Mira, es mi hobby y el de papá,

485
00:43:55,650 --> 00:43:58,038
no tiene nada que ver contigo.

486
00:43:58,080 --> 00:44:00,798
De todos modos, ¿cómo es esa cosa?
¿Te pido que me ayudes?

487
00:44:00,840 --> 00:44:01,631
Aquí.

488
00:44:01,673 --> 00:44:02,673
Esto es lo que quieres.

489
00:44:07,890 --> 00:44:09,468
Sí, eso es correcto.

490
00:44:09,510 --> 00:44:11,238
Está bien, tengo que irme ahora.

491
00:44:11,280 --> 00:44:13,728
Oye, ¿qué? ¿Te vas ahora?

492
00:44:13,770 --> 00:44:15,348
Sí. Ella consiguió lo que quería.

493
00:44:15,390 --> 00:44:17,418
¿Por qué necesita quedarse más tiempo?

494
00:44:17,460 --> 00:44:19,668
No, Martín ya salió del hospital.

495
00:44:19,710 --> 00:44:21,723
y salí un rato ¿no?

496
00:44:22,650 --> 00:44:24,723
Bueno. Tómate tu tiempo.

497
00:44:26,820 --> 00:44:28,878
Guau. ¿Por qué está actuando tan raro?

498
00:44:28,920 --> 00:44:30,438
No se.

499
00:44:30,480 --> 00:44:31,686
Pero es posible que ya estén en casa.

500
00:44:31,710 --> 00:44:32,710
Lo siento, tengo que irme.

501
00:44:36,750 --> 00:44:38,538
¿Qué te pidió que encontraras?

502
00:44:38,580 --> 00:44:40,278
Algún libro religioso antiguo.

503
00:44:40,320 --> 00:44:43,278
Quizás quiera ser adivina.

504
00:44:43,320 --> 00:44:44,635
No, eso es imposible.

505
00:44:44,677 --> 00:44:47,351
Eso es extraño. Saludos.

506
00:44:47,393 --> 00:44:50,103
- Salud.
- Sí, salud.

507
00:45:08,916 --> 00:45:11,583
(puerta chirriando)

508
00:45:19,440 --> 00:45:22,368
Inés, ¿de dónde vienes?

509
00:45:22,410 --> 00:45:25,008
Sólo el mercado nocturno. yo tenia
para conseguir un libro de mi amigo.

510
00:45:25,050 --> 00:45:28,248
Vale, bueno, cenemos juntos.

511
00:45:28,290 --> 00:45:30,743
No, ustedes tienen una buena
cena. Tengo trabajo que hacer.

512
00:45:35,640 --> 00:45:36,948
¿Qué pasa con Martín?

513
00:45:36,990 --> 00:45:39,618
No tiene hambre.

514
00:45:39,660 --> 00:45:41,313
Tomó un poco de leche y se fue a la cama.

515
00:45:46,680 --> 00:45:47,980
Y luego fueron dos.

516
00:45:49,470 --> 00:45:53,163
Dios, Sylvie. no debería
ser así todavía, ¿debería?

517
00:45:55,290 --> 00:45:59,853
Sé que estás molesto, pero
Debería haber visto venir esto.

518
00:46:02,100 --> 00:46:03,528
¿Qué quieres decir?

519
00:46:03,570 --> 00:46:05,670
Necesitas pasar más tiempo con Martin.

520
00:46:07,230 --> 00:46:08,808
Sabes que él te admira.

521
00:46:08,850 --> 00:46:10,800
Sólo quiere que estés orgulloso de él.

522
00:46:13,368 --> 00:46:16,533
Está bien, está bien.

523
00:46:17,700 --> 00:46:19,638
Hablaré con él después de cenar.

524
00:46:19,680 --> 00:46:23,780
Sí, gracias.

525
00:46:23,822 --> 00:46:24,905
Ningún problema.

526
00:46:32,753 --> 00:46:35,420
(puerta chirriando)

527
00:46:36,376 --> 00:46:37,376
¿Mamá?

528
00:46:39,887 --> 00:46:40,887
¿Silvia?

529
00:46:45,916 --> 00:46:48,499
(viento aullando)

530
00:47:09,494 --> 00:47:12,161
(silbido del spray)

531
00:47:25,726 --> 00:47:28,393
(portazo)

532
00:47:34,857 --> 00:47:37,638
Sé que no estás durmiendo.

533
00:47:37,680 --> 00:47:38,943
Lo siento si te molesté.

534
00:47:40,470 --> 00:47:41,838
No me crees.

535
00:47:41,880 --> 00:47:44,928
Si me quisieras, me creerías.

536
00:47:44,970 --> 00:47:47,178
Bien, entonces dímelo.

537
00:47:47,220 --> 00:47:48,407
Yo escucharé.

538
00:47:48,449 --> 00:47:49,500
¿En serio, papá?

539
00:47:49,542 --> 00:47:50,542
Ah.

540
00:47:52,433 --> 00:47:53,850
Mmm. Por supuesto.

541
00:47:55,047 --> 00:47:58,047
(música de suspenso)

542
00:48:12,091 --> 00:48:14,841
(música dramática)

543
00:48:17,400 --> 00:48:21,828
El abuelo me lo dijo. es esto
mujer que solía trabajar para él.

544
00:48:21,870 --> 00:48:23,988
Una noche estaba bebiendo

545
00:48:24,030 --> 00:48:26,568
y trató de hacer
algo realmente malo para ella.

546
00:48:26,610 --> 00:48:30,738
Estaba embarazada, pero el abuelo
todavía no había hecho nada.

547
00:48:30,780 --> 00:48:33,288
Pero ella sufrió un infarto y murió.

548
00:48:33,330 --> 00:48:37,818
El abuelo dijo que fueron años.
antes de llegar a Camboya

549
00:48:37,860 --> 00:48:40,143
y él no quería que lo supieras.

550
00:48:41,100 --> 00:48:44,747
Entonces él le dio a su familia
dinero para no decírselo a nadie.

551
00:48:47,878 --> 00:48:52,878
(Inés jadeando) (salpicaduras de agua)

552
00:49:09,804 --> 00:49:11,778
¿Y qué más dijo el abuelo?

553
00:49:11,820 --> 00:49:14,178
El abuelo ya no me dijo

554
00:49:14,220 --> 00:49:17,748
porque el fantasma de la mujer
siguió viniendo a lastimarlo.

555
00:49:17,790 --> 00:49:21,558
El abuelo dijo que deberíamos ser
cuidadosa con el marido de su fantasma.

556
00:49:21,600 --> 00:49:26,600
Era soldado y conoce la magia negra.

557
00:49:28,200 --> 00:49:29,470
Mamá ayúdame.

558
00:49:33,383 --> 00:49:34,791
Inés.

559
00:49:34,833 --> 00:49:35,624
Papá.

560
00:49:35,666 --> 00:49:37,326
habia alguien empujando
mi cabeza en el agua.

561
00:49:37,350 --> 00:49:38,616
- ¿Qué estás haciendo?
- Y la tina

562
00:49:38,640 --> 00:49:39,783
está lleno de anguilas.

563
00:49:44,640 --> 00:49:46,803
Papá, si no me crees, sólo mira.

564
00:49:54,148 --> 00:49:56,981
La habitación está llena de insectos, mira.

565
00:50:02,850 --> 00:50:05,508
Papá, uf.

566
00:50:05,550 --> 00:50:06,786
Bien. Olvídate de la basura.

567
00:50:06,810 --> 00:50:08,193
Al menos mira en la bañera.

568
00:50:09,480 --> 00:50:11,643
Mira, está lleno de anguilas. Lo juro.

569
00:50:36,664 --> 00:50:38,748
Supongo que en Camboya.

570
00:50:38,790 --> 00:50:41,088
Esto no es como en Francia.

571
00:50:41,130 --> 00:50:42,438
Esperaba algo mejor de ti.

572
00:50:42,480 --> 00:50:44,778
Hay mucha historia en este país.

573
00:50:44,820 --> 00:50:46,308
y mucho que aprender.

574
00:50:46,350 --> 00:50:49,128
Mira (ininteligible) y todo
la increíble arquitectura.

575
00:50:49,170 --> 00:50:51,588
Estos también son tus antepasados, Inés.

576
00:50:51,630 --> 00:50:53,238
Llena tu cabeza con cosas importantes,

577
00:50:53,280 --> 00:50:55,548
No esta basura supersticiosa.

578
00:50:55,590 --> 00:50:59,793
Ni siquiera tu madre usó
molestarse con cosas como esta.

579
00:50:59,835 --> 00:51:02,418
(música suave)

580
00:51:06,090 --> 00:51:07,090
Mamá.

581
00:51:10,380 --> 00:51:11,380
Sylvie.

582
00:51:19,669 --> 00:51:22,419
(música dramática)

583
00:51:32,804 --> 00:51:36,168
[TV] Quiero empezar
con esta increíble pieza

584
00:51:36,210 --> 00:51:38,238
eso cuenta toda la historia, como dijiste,

585
00:51:38,280 --> 00:51:40,998
de estos nuevos
memorias que han salido,

586
00:51:41,040 --> 00:51:42,540
que cada uno tenga un pedacito.

587
00:51:45,090 --> 00:51:48,063
Papá, lo siento papá.
no te enfades conmigo.

588
00:51:49,461 --> 00:51:53,208
no quiero hablar de esto
más. He dicho mi paz.

589
00:51:53,250 --> 00:51:55,446
¿No crees que deberías
¿Tomar esto más en serio?

590
00:51:55,470 --> 00:51:57,213
Sylvie da a luz en dos semanas.

591
00:51:58,200 --> 00:52:00,468
Ya es hora de que empieces
haciendo más para ayudarla.

592
00:52:00,510 --> 00:52:01,533
Pero papá.

593
00:52:04,650 --> 00:52:05,650
Lo sé, papá.

594
00:52:09,570 --> 00:52:10,361
Estoy cansado.

595
00:52:10,403 --> 00:52:11,403
Me voy a la cama.

596
00:52:14,220 --> 00:52:15,108
Mamá. ¿En serio?

597
00:52:15,150 --> 00:52:16,923
No estoy loco. Mira esto.

598
00:52:25,925 --> 00:52:27,591
Está bien, quiero decir,

599
00:52:27,633 --> 00:52:29,688
Esto podría ser simplemente una alergia.

600
00:52:29,730 --> 00:52:30,807
Pero sinceramente yo...

601
00:52:34,470 --> 00:52:38,167
Está bien, ya me voy a la cama.

602
00:53:00,545 --> 00:53:03,212
(portazo)

603
00:54:05,793 --> 00:54:10,793
Quizás Martín tenía razón. (Música de suspenso)

604
00:54:12,911 --> 00:54:15,744
(persona golpeando)

605
00:54:17,577 --> 00:54:19,653
Mataste a golpes a mi esposa.

606
00:54:22,530 --> 00:54:24,873
Mi hijo por nacer también murió.

607
00:54:27,360 --> 00:54:30,995
Sus hijos deben devolvernos el dinero.

608
00:54:31,037 --> 00:54:33,787
(música dramática)

609
00:54:35,779 --> 00:54:38,446
(pájaros aullando)

610
00:54:44,789 --> 00:54:47,539
(Sylvie sollozando)

611
00:54:49,511 --> 00:54:50,511
Duele.

612
00:55:07,541 --> 00:55:10,208
(portazo)

613
00:55:18,750 --> 00:55:20,778
Estoy dependiendo de ti.

614
00:55:20,820 --> 00:55:22,848
Simplemente no puedo soportar verla así.

615
00:55:22,890 --> 00:55:24,963
Es que no puedo tratarla yo mismo.

616
00:55:25,950 --> 00:55:29,568
No te preocupes. Sylvie
La frecuencia cardíaca no es demasiado riesgosa.

617
00:55:29,610 --> 00:55:32,868
Sólo intenta calmarte. ¿Bueno?

618
00:55:32,910 --> 00:55:34,560
Espere a que lleguen sus hijos.

619
00:55:36,450 --> 00:55:37,803
Bueno. Confío en ti.

620
00:55:40,307 --> 00:55:43,390
(pasos golpeando)

621
00:56:08,010 --> 00:56:10,053
Natán, entra.

622
00:56:45,287 --> 00:56:47,598
Necesitamos tomar una decisión rápido.

623
00:56:47,640 --> 00:56:49,758
si vamos a salvar a Sylvie.

624
00:56:49,800 --> 00:56:51,200
¿Cómo es esto posible?

625
00:56:52,170 --> 00:56:53,703
Íbamos a escanear todos los meses.

626
00:56:55,410 --> 00:56:57,423
Cada mes los bebés están sanos.

627
00:56:58,290 --> 00:56:59,290
Estaban bien.

628
00:57:01,517 --> 00:57:03,318
No pueden simplemente desaparecer.

629
00:57:03,360 --> 00:57:06,228
Sin embargo, Nathan, simplemente acepta la verdad.

630
00:57:06,270 --> 00:57:10,848
No dejes que Sylvie sepa esto.
Tenemos que salvar a Sylvie.

631
00:57:10,890 --> 00:57:12,575
No tenemos mucho tiempo.

632
00:57:12,617 --> 00:57:15,200
(música suave)

633
00:57:28,447 --> 00:57:31,197
(pájaros cantando)

634
00:57:35,693 --> 00:57:38,776
(motor del coche acelerando)

635
00:57:55,029 --> 00:57:57,382
(portazo)

636
00:57:57,424 --> 00:58:00,507
(pasos golpeando)

637
00:58:10,332 --> 00:58:12,999
(portazo)

638
00:58:21,188 --> 00:58:23,938
(Sylvie sollozando)

639
00:58:55,809 --> 00:58:58,507
Hola? ¿Puedo ayudarle?

640
00:58:59,670 --> 00:59:01,670
¿A quién buscas?

641
00:59:07,518 --> 00:59:12,518
(Nathan jadea) (ventana rompiéndose)

642
00:59:16,588 --> 00:59:19,338
(música dramática)

643
00:59:30,617 --> 00:59:33,284
(portazo)

644
01:00:38,217 --> 01:00:40,967
(golpeteo de lluvia)

645
01:00:51,047 --> 01:00:54,130
(pasos golpeando)

646
01:00:55,251 --> 01:00:56,251
Estoy lleno.

647
01:01:01,353 --> 01:01:02,823
Papá, ¿estás comiendo ahora?

648
01:01:04,589 --> 01:01:07,172
(música suave)

649
01:01:13,627 --> 01:01:16,294
(portazo)

650
01:01:39,035 --> 01:01:41,785
(golpeteo de lluvia)

651
01:01:43,204 --> 01:01:45,954
(agua goteando)

652
01:01:59,850 --> 01:02:02,013
Hola quien eres?

653
01:02:02,910 --> 01:02:04,110
¿A quién buscas?

654
01:02:08,690 --> 01:02:11,440
(música dramática)

655
01:02:16,783 --> 01:02:19,450
(golpe de puerta)

656
01:02:51,692 --> 01:02:54,442
(pájaros cantando)

657
01:03:02,994 --> 01:03:05,661
(portazo)

658
01:03:07,436 --> 01:03:10,436
(música de suspenso)

659
01:03:42,870 --> 01:03:45,693
Vamos. No seas tan duro contigo mismo.

660
01:03:46,560 --> 01:03:47,860
Aún necesitas recuperarte.

661
01:03:49,290 --> 01:03:50,465
¿Estás tomando tu medicina?

662
01:03:50,507 --> 01:03:54,841
(Sylvie hablando en lenguas)

663
01:03:54,883 --> 01:03:57,633
(Nathan jadea)

664
01:04:12,891 --> 01:04:14,121
¿Eh?

665
01:04:14,163 --> 01:04:16,913
(fantasma crujiendo)

666
01:04:20,033 --> 01:04:22,783
(Nathan jadea)

667
01:04:46,211 --> 01:04:48,794
(música suave)

668
01:05:02,073 --> 01:05:04,740
(portazo)

669
01:05:09,465 --> 01:05:10,256
(llamando a la puerta)

670
01:05:10,298 --> 01:05:13,503
Inés, soy yo. ¿Puedo pasar un rato?

671
01:05:19,590 --> 01:05:20,590
Papá.

672
01:05:31,080 --> 01:05:32,628
¿Papá?

673
01:05:32,670 --> 01:05:34,938
Al principio yo tampoco lo creía.

674
01:05:34,980 --> 01:05:37,053
pero han pasado tantas cosas.

675
01:05:39,990 --> 01:05:42,498
Lo creo. Tú también lo has visto.

676
01:05:42,540 --> 01:05:43,698
Escúchame.

677
01:05:43,740 --> 01:05:46,548
Todo el mundo sólo necesita
mantener la cabeza recta.

678
01:05:46,590 --> 01:05:50,988
Papá, no quiero discutir
contigo. Sé que eres médico.

679
01:05:51,030 --> 01:05:52,878
No crees en supersticiones

680
01:05:52,920 --> 01:05:55,578
pero todo lo que nuestra familia ha pasado,

681
01:05:55,620 --> 01:05:56,853
realmente sucedió.

682
01:06:01,020 --> 01:06:02,313
Aún no es demasiado tarde, papá.

683
01:06:03,870 --> 01:06:05,733
Siempre eres un héroe de esta familia.

684
01:06:06,960 --> 01:06:08,210
Sé que puedes manejarlo.

685
01:06:14,790 --> 01:06:16,518
Ella tiene razón, Nathan.

686
01:06:16,560 --> 01:06:18,360
No puedes fingir que no lo crees.

687
01:06:23,923 --> 01:06:26,673
(pájaros cantando)

688
01:06:29,047 --> 01:06:30,858
He investigado un poco
sobre los problemas

689
01:06:30,900 --> 01:06:32,508
que estan pasando con tu familia

690
01:06:32,550 --> 01:06:34,323
y está más allá de mi comprensión.

691
01:06:35,160 --> 01:06:37,713
No podemos encontrar una manera de mirar este libro.

692
01:06:39,750 --> 01:06:43,308
No entiendo. yo
Quiero decir, ¿a qué te refieres?

693
01:06:43,350 --> 01:06:47,028
Encontré esto. viene
De un libro muy religioso.

694
01:06:47,070 --> 01:06:48,070
Debes verlo.

695
01:06:51,480 --> 01:06:53,883
No sé si Gabriel había
un problema con cualquiera,

696
01:06:54,930 --> 01:06:57,978
pero si quieres saber más sobre esto,

697
01:06:58,020 --> 01:07:00,963
Comience con las tumbas de
Tu madre y Gabriel.

698
01:07:02,380 --> 01:07:05,380
(música de suspenso)

699
01:07:14,530 --> 01:07:17,780
(barra de excavación golpeando)

700
01:07:43,718 --> 01:07:47,657
(Ataúd crujiendo) (Sylvie jadeando)

701
01:07:47,699 --> 01:07:50,449
(música dramática)

702
01:08:23,948 --> 01:08:26,495
(música de suspenso)

703
01:08:26,537 --> 01:08:29,620
(motor del coche acelerando)

704
01:08:48,993 --> 01:08:51,813
¿Aún estás molesto por el cuerpo de Gabriel?

705
01:08:57,930 --> 01:08:59,478
Escucha, te pido disculpas

706
01:08:59,520 --> 01:09:02,070
por no dejarte regresar
el cuerpo de tu padre.

707
01:09:03,840 --> 01:09:04,923
Leí el libro.

708
01:09:06,060 --> 01:09:09,408
Si el cadáver es enterrado antes
conseguimos los materiales que necesitamos

709
01:09:09,450 --> 01:09:13,428
para suprimir la ceremonia,
No podemos tocar el cuerpo.

710
01:09:13,470 --> 01:09:15,528
El problema empeorará.

711
01:09:15,570 --> 01:09:19,008
Bueno, mira, lleguemos a este lugar.

712
01:09:19,050 --> 01:09:21,048
y encontrar una solución a todo esto.

713
01:09:21,090 --> 01:09:24,798
Según mis fuentes,
hay un sacerdote hindu

714
01:09:24,840 --> 01:09:27,123
y un monje budista en la zona de Kulen.

715
01:09:28,530 --> 01:09:31,833
ellos son los unicos
¿Quién puede romper la maldición?

716
01:09:33,480 --> 01:09:35,928
solo hay una persona
¿Quién podría haber hecho esto?

717
01:09:35,970 --> 01:09:38,964
Bueno, por ahora, tengamos cuidado.

718
01:09:39,006 --> 01:09:39,848
Sí.

719
01:09:39,890 --> 01:09:42,843
(música de suspenso)

720
01:09:42,885 --> 01:09:46,218
(tormenta retumba)

721
01:09:48,042 --> 01:09:51,125
(motor del coche acelerando)

722
01:10:18,251 --> 01:10:20,440
(motor del coche acelerando)

723
01:10:20,482 --> 01:10:23,232
(pájaros cantando)

724
01:10:36,966 --> 01:10:39,716
(puertas portazos)

725
01:10:50,137 --> 01:10:53,137
(música de suspenso)

726
01:11:04,102 --> 01:11:07,185
(pasos golpeando)

727
01:11:08,898 --> 01:11:11,648
(música dramática)

728
01:11:25,681 --> 01:11:28,098
(vaca mugiendo)

729
01:11:41,948 --> 01:11:42,948
¿Qué? Ey.

730
01:11:44,046 --> 01:11:47,129
(pasos golpeando)

731
01:12:05,810 --> 01:12:06,893
Así de nuevo.

732
01:12:11,670 --> 01:12:15,753
Oye, ¿este es el (incomprensible)?

733
01:12:18,011 --> 01:12:20,428
(vaca mugiendo)

734
01:12:34,358 --> 01:12:37,108
(música dramática)

735
01:12:55,626 --> 01:12:58,178
Vaya, vaya. Bueno. Bueno.

736
01:12:58,220 --> 01:13:00,470
Espera, Nathan, déjame en paz.

737
01:13:08,057 --> 01:13:09,948
¿Qué estás haciendo?

738
01:13:09,990 --> 01:13:10,990
Natán.

739
01:13:14,829 --> 01:13:15,829
Natán.

740
01:13:16,575 --> 01:13:19,658
(charla distante)

741
01:13:29,637 --> 01:13:32,637
(música tradicional)

742
01:13:37,878 --> 01:13:40,894
Ayuda alguien que me ayude por favor.

743
01:13:40,936 --> 01:13:42,603
Ustedes están locos.

744
01:13:44,407 --> 01:13:48,074
Ayúdame, (sollozando) alguien.

745
01:13:49,204 --> 01:13:51,204
Ayúdame, por favor ayúdame.

746
01:13:54,713 --> 01:13:55,713
Ayúdame.

747
01:13:56,471 --> 01:14:00,329
(Sylvie gritando) (hacha golpeando)

748
01:14:00,371 --> 01:14:03,371
(música de suspenso)

749
01:14:05,962 --> 01:14:08,379
(vaca mugiendo)

750
01:14:09,414 --> 01:14:12,081
(música suave)

751
01:14:21,804 --> 01:14:23,304
Esto es para ti.

752
01:14:27,430 --> 01:14:29,847
(vaca mugiendo)

753
01:14:32,370 --> 01:14:34,698
Esto no es sorprendente.

754
01:14:34,740 --> 01:14:36,483
Lo que acabas de ver fue una creencia.

755
01:14:38,580 --> 01:14:42,363
se llama el maestro
ofrenda, o simplemente oferta.

756
01:14:44,634 --> 01:14:48,408
Los pueblos vieron a esta niña sin cabeza,

757
01:14:48,450 --> 01:14:50,028
pero según la creencia,

758
01:14:50,070 --> 01:14:52,728
el monstruo se aferraba a su cabeza.

759
01:14:52,770 --> 01:14:55,278
Si la ceremonia fuera
no se realizó correctamente,

760
01:14:55,320 --> 01:14:57,153
esto hubiera sucedido.

761
01:14:58,170 --> 01:15:01,887
¿Entonces nos decapitas y te damos dinero?

762
01:15:03,003 --> 01:15:04,003
Lo siento.

763
01:15:05,903 --> 01:15:07,820
No lo entiendes.

764
01:15:15,510 --> 01:15:18,288
No es una broma. Podrías haber muerto.

765
01:15:18,330 --> 01:15:21,378
Dicha Sylvie es seguida por
demonio. ¿Sabes por qué?

766
01:15:21,420 --> 01:15:22,548
No soy un dios.

767
01:15:22,590 --> 01:15:26,238
Lo que sé es limitado

768
01:15:26,280 --> 01:15:29,148
y porque mis aldeanos no pecan,

769
01:15:29,190 --> 01:15:32,658
no mates animales, no destruyas la naturaleza,

770
01:15:32,700 --> 01:15:35,493
sus ojos son mas brillantes
que los forasteros como tú.

771
01:15:36,750 --> 01:15:40,128
Somos feos, pero nuestros corazones son puros.

772
01:15:40,170 --> 01:15:43,038
Lo siento, pero ¿puedo hacer una pregunta?

773
01:15:43,080 --> 01:15:44,240
Vinimos aquí buscando ayuda.

774
01:15:44,280 --> 01:15:46,878
porque mi familia tiene tantos problemas

775
01:15:46,920 --> 01:15:48,768
que nosotros, simplemente no podemos explicar.

776
01:15:48,810 --> 01:15:51,228
Es muy difícil de entender.

777
01:15:51,270 --> 01:15:53,628
¿Qué es lo que te da tanto miedo?

778
01:15:53,670 --> 01:15:55,728
Creemos que alguien
puede haber realizado

779
01:15:55,770 --> 01:15:59,058
algún tipo de ritual en
los padres de mi marido.

780
01:15:59,100 --> 01:16:01,668
Encontramos sus cuerpos profanados.

781
01:16:01,710 --> 01:16:03,918
Fueron enterrados boca abajo.

782
01:16:03,960 --> 01:16:08,478
¿La gente realmente todavía
¿Sabes hacer esta magia?

783
01:16:08,520 --> 01:16:09,528
¿Sabes sobre esto?

784
01:16:09,570 --> 01:16:12,963
Por favor, si lo sabes
cualquier cosa, debes decírnoslo.

785
01:16:13,890 --> 01:16:18,078
Esta es la inversión
de la gran rebelión.

786
01:16:18,120 --> 01:16:22,338
Posteriormente fue llamado el
inversión del planeta

787
01:16:22,380 --> 01:16:25,098
o el fantasma derribado.

788
01:16:25,140 --> 01:16:29,508
El cadáver que se llevan.
a esta ceremonia se ven obligados

789
01:16:29,550 --> 01:16:34,548
preguntarse de inocente a
feroces, de amigos a enemigos.

790
01:16:34,590 --> 01:16:36,168
¿Qué es más peligroso?

791
01:16:36,210 --> 01:16:40,698
siempre regresan a
donde solían vivir,

792
01:16:40,740 --> 01:16:43,638
como los niños y
lugar que recuerda.

793
01:16:43,680 --> 01:16:47,688
Lo leí en su libro.
sobre el entierro de los muertos.

794
01:16:47,730 --> 01:16:50,268
Se registró que el terreno

795
01:16:50,310 --> 01:16:52,608
de una pira funeraria puede impedir

796
01:16:52,650 --> 01:16:54,468
que los espíritus malignos se acerquen.

797
01:16:54,510 --> 01:16:56,748
Pero este trabajo también es para el demonio.

798
01:16:56,790 --> 01:16:59,703
Por supuesto, la pira es
la puerta santa para el espíritu.

799
01:17:01,380 --> 01:17:03,873
Pero un demonio, un demonio es diferente.

800
01:17:04,800 --> 01:17:06,618
Por favor díganos qué hacer.

801
01:17:06,660 --> 01:17:09,858
Ahora nuestros hijos están solos en casa.

802
01:17:09,900 --> 01:17:12,528
cuantos meses han pasado desde

803
01:17:12,570 --> 01:17:16,368
¿El cuerpo fue llevado a la morgue?

804
01:17:16,410 --> 01:17:19,188
Siete. Siete meses.

805
01:17:19,230 --> 01:17:20,568
¿Y cuántos días?

806
01:17:20,610 --> 01:17:22,518
Quizás el cuarto día.

807
01:17:22,560 --> 01:17:23,838
El destino es real.

808
01:17:23,880 --> 01:17:24,671
¿Qué significa eso?

809
01:17:24,713 --> 01:17:27,048
El cadáver cuenta los días.

810
01:17:27,090 --> 01:17:29,868
de la ceremonia durante siete meses

811
01:17:29,910 --> 01:17:32,958
y luego, siete días,

812
01:17:33,000 --> 01:17:35,598
el espíritu se convertirá en demonio.

813
01:17:35,640 --> 01:17:39,348
- ¿Es eso cierto?
- La tierra no se puede proteger.

814
01:17:39,390 --> 01:17:41,178
durante mucho tiempo.

815
01:17:41,220 --> 01:17:46,220
Tenemos otro sagrado
Objeto para derrotar al monstruo.

816
01:17:46,290 --> 01:17:48,288
¿Cómo qué? Haremos cualquier cosa.

817
01:17:48,330 --> 01:17:49,908
Oración Bakán.

818
01:17:49,950 --> 01:17:51,405
¿Qué es la oración Bakan?

819
01:17:51,447 --> 01:17:55,548
Oración Bakan es un lugar
de culto en la provincia de Pursat

820
01:17:55,590 --> 01:17:58,533
con una estatua budista orientada al oeste.

821
01:17:59,550 --> 01:18:01,023
No entiendo.

822
01:18:02,280 --> 01:18:04,488
La arqueología jemer ha
una cultura sagrada más allá

823
01:18:04,530 --> 01:18:05,943
lo que la mayoría de la gente sabe.

824
01:18:07,050 --> 01:18:10,518
La ceremonia de llegada al templo fue
Celebrado por grandes ofrendas religiosas.

825
01:18:10,560 --> 01:18:12,708
para la defensa del país.

826
01:18:12,750 --> 01:18:17,118
Por eso el budista
La estatua se erigió mirando hacia el oeste.

827
01:18:17,160 --> 01:18:20,160
Están los templos de (ininteligible)

828
01:18:22,260 --> 01:18:26,058
Y oración Bakan en qué
Provincia de Bakan Pursat.

829
01:18:26,100 --> 01:18:27,438
Entonces, ¿qué debemos hacer?

830
01:18:27,480 --> 01:18:30,078
Desesperado, Bakan,

831
01:18:30,120 --> 01:18:32,748
el primer pilar de piedra solar que se utilizó

832
01:18:32,790 --> 01:18:37,790
para suprimir la ceremonia
fue destruido por pul pot.

833
01:18:38,280 --> 01:18:40,608
Y si la estatua hubiera permanecido,

834
01:18:40,650 --> 01:18:45,168
sólo agua lavada
sus pies hubieran podido

835
01:18:45,210 --> 01:18:46,908
para suprimir la ceremonia.

836
01:18:46,950 --> 01:18:50,298
Quizás todo esto sea un destino predestinado.

837
01:18:50,340 --> 01:18:52,848
¿Es esto realmente un callejón sin salida?

838
01:18:52,890 --> 01:18:54,738
Creo que deberías ir allí.

839
01:18:54,780 --> 01:18:57,153
Pero Camp Pagoda, provincia de Pursat.

840
01:18:58,020 --> 01:18:59,808
La gran estatua fue destruida,

841
01:18:59,850 --> 01:19:03,198
pero creo que el
las estatuas más inteligentes hechas con él

842
01:19:03,240 --> 01:19:06,588
mantienen las mismas propiedades.

843
01:19:06,630 --> 01:19:09,532
Pero ustedes tienen que escapar esta noche.

844
01:19:09,574 --> 01:19:12,820
- ¿Qué quieres decir?
- Me siento como cosas peligrosas

845
01:19:13,710 --> 01:19:15,763
Vienen a por ti esta noche.

846
01:19:15,805 --> 01:19:18,555
(música dramática)

847
01:19:20,480 --> 01:19:23,230
(pájaros cantando)

848
01:19:55,070 --> 01:19:56,617
(portazo)

849
01:19:56,659 --> 01:19:59,659
(música de suspenso)

850
01:20:17,285 --> 01:20:20,368
(motor del coche acelerando)

851
01:20:27,387 --> 01:20:32,387
(golpe de cuchillo) (música dramática)

852
01:20:44,703 --> 01:20:47,873
(maniquí golpeando)

853
01:20:47,915 --> 01:20:52,915
El perdón debería
estar exento de restricción.

854
01:20:54,030 --> 01:20:55,773
No lastimo a las mujeres.

855
01:20:56,970 --> 01:20:59,088
Si quieres ser feliz en el futuro,

856
01:20:59,130 --> 01:21:01,818
no te involucres en
historias de otras personas

857
01:21:01,860 --> 01:21:03,669
a menos que quieras morir.

858
01:21:03,711 --> 01:21:06,461
(música dramática)

859
01:21:11,922 --> 01:21:14,505
(música suave)

860
01:21:27,480 --> 01:21:29,046
Sabes, estoy realmente
preocupado por los niños.

861
01:21:29,070 --> 01:21:30,220
Deberíamos volver a casa pronto.

862
01:21:32,190 --> 01:21:36,738
Dijo que necesitamos un artefacto.
Parecía bastante seria.

863
01:21:36,780 --> 01:21:41,358
Mira, si le creemos, entonces
Tenemos tres días más.

864
01:21:41,400 --> 01:21:44,253
Sin embargo, volveremos
antes del día que ella nos dijo.

865
01:21:47,310 --> 01:21:48,860
¿Cómo está sucediendo todo esto?

866
01:21:50,670 --> 01:21:52,728
Saldremos de esto. Confía en mí.

867
01:21:52,770 --> 01:21:55,353
(música suave)

868
01:22:04,223 --> 01:22:07,556
(tormenta retumba)

869
01:22:13,157 --> 01:22:16,157
(música de suspenso)

870
01:22:48,701 --> 01:22:53,701
(golpeteo de la lluvia) (crujido del columpio)

871
01:23:04,358 --> 01:23:05,441
Inés, Inés.

872
01:23:06,470 --> 01:23:08,628
¿Mmm? ¿Qué pasa?

873
01:23:08,670 --> 01:23:10,548
¿Escuchas esa música?

874
01:23:10,590 --> 01:23:13,533
Ah, vete a la cama. Estás imaginando cosas.

875
01:23:15,268 --> 01:23:17,088
- Inés, escucha.
- Basta.

876
01:23:17,130 --> 01:23:18,293
Estoy intentando dormir.

877
01:23:33,631 --> 01:23:38,631
(columpio crujiente) (lluvia golpeando)

878
01:23:50,916 --> 01:23:54,317
(música dramática) (columpio crujiente)

879
01:23:54,359 --> 01:23:57,109
(música dramática)

880
01:24:35,430 --> 01:24:38,180
(música dramática)

881
01:24:47,848 --> 01:24:52,848
(música dramática) (Martin respira con dificultad)

882
01:25:38,116 --> 01:25:40,866
(música dramática)

883
01:26:07,100 --> 01:26:09,333
¿Por qué estás sentado aquí solo?

884
01:26:12,210 --> 01:26:14,388
Te gustan estos programas antiguos, ¿verdad?

885
01:26:14,430 --> 01:26:16,030
¿Qué tal algo de comida, tienes hambre?

886
01:26:16,897 --> 01:26:19,893
Inés tengo un juego
Quiero jugar contigo.

887
01:26:22,740 --> 01:26:23,740
¿Qué juego?

888
01:26:25,146 --> 01:26:27,896
(música dramática)

889
01:27:02,040 --> 01:27:03,040
Martín.

890
01:27:07,230 --> 01:27:08,230
Martín.

891
01:27:12,150 --> 01:27:13,150
¿Qué es esto?

892
01:27:14,760 --> 01:27:16,203
¿Adónde me llevas?

893
01:27:18,720 --> 01:27:19,720
Contéstame.

894
01:27:21,494 --> 01:27:23,372
¿Qué estás haciendo?

895
01:27:23,414 --> 01:27:24,414
Déjame ir.

896
01:27:28,363 --> 01:27:29,990
(luz rompiéndose)

897
01:27:30,032 --> 01:27:32,782
(música dramática)

898
01:27:37,531 --> 01:27:39,528
(motor del coche acelerando)

899
01:27:39,570 --> 01:27:42,570
(luces estallando)

900
01:28:00,393 --> 01:28:03,143
(puertas portazos)

901
01:28:10,011 --> 01:28:12,844
(casa explotando)

902
01:28:20,491 --> 01:28:23,574
(pasos golpeando)

903
01:28:33,843 --> 01:28:36,593
(música dramática)

904
01:28:37,524 --> 01:28:40,191
(fantasma aullando)

905
01:29:08,002 --> 01:29:10,835
(Sylvie gime)

906
01:29:15,664 --> 01:29:17,664
Oh Dios, mi estómago.

907
01:29:21,070 --> 01:29:22,070
Oh.

908
01:29:31,020 --> 01:29:32,020
¿Qué hacemos ahora?

909
01:29:34,290 --> 01:29:36,798
No hay nada que podamos
hazlo ahora excepto orar

910
01:29:36,840 --> 01:29:38,643
que todo va a estar bien.

911
01:29:39,930 --> 01:29:41,403
Debemos seguir siendo fuertes.

912
01:29:42,496 --> 01:29:45,329
(Sylvie gime)

913
01:30:03,020 --> 01:30:05,687
(puerta chirriando)

914
01:30:10,380 --> 01:30:14,073
¿Recibieron algo?
relacionado con el cuerpo de Bakan?

915
01:30:16,320 --> 01:30:17,688
¿Lo entiendes?

916
01:30:17,730 --> 01:30:19,848
Sí, lo entiendo.

917
01:30:19,890 --> 01:30:22,893
Aquí, pero no sé si es puro o no.

918
01:30:47,623 --> 01:30:50,540
(Sylvie gritando)

919
01:30:59,130 --> 01:31:01,008
¿Qué diablos está pasando?

920
01:31:01,050 --> 01:31:02,600
¿Qué le pasa a su barriga?

921
01:31:03,570 --> 01:31:06,138
Debido a esto, mi
La madre estaba muy preocupada.

922
01:31:06,180 --> 01:31:07,308
Ella los escuchó a todos.

923
01:31:07,350 --> 01:31:09,858
Ella creía que un monstruo
nacería en su vientre.

924
01:31:09,900 --> 01:31:11,538
No podemos dejar que hagan la ceremonia.

925
01:31:11,580 --> 01:31:12,666
Por eso me envió aquí.

926
01:31:12,690 --> 01:31:14,448
Ella también celebró una ceremonia para ayudarme.

927
01:31:14,490 --> 01:31:15,558
¿Ceremonia?

928
01:31:15,600 --> 01:31:16,848
Intentarían llevársela.

929
01:31:16,890 --> 01:31:19,398
Quieren lo abstracto
espíritu creciendo dentro de ella.

930
01:31:19,440 --> 01:31:21,483
- Eso es una locura.
- Tienes razón.

931
01:31:22,350 --> 01:31:25,548
Aún más loco si el
La ceremonia está por realizarse,

932
01:31:25,590 --> 01:31:28,608
tendrán que operar
sobre su abdomen despierta

933
01:31:28,650 --> 01:31:31,098
para que pueda nacer este espíritu invisible.

934
01:31:31,140 --> 01:31:34,278
Solía leer sobre esto en
libros, pero nunca esperé

935
01:31:34,320 --> 01:31:36,948
la gente todavía usa tales
antiguos rituales mágicos.

936
01:31:36,990 --> 01:31:38,868
Dios, - si esta ceremonia

937
01:31:38,910 --> 01:31:39,828
tiene éxito,

938
01:31:39,870 --> 01:31:44,058
este espíritu abstracto te dará
nacimiento de horrores indescriptibles.

939
01:31:44,100 --> 01:31:45,100
Entonces, ¿qué hacemos?

940
01:32:01,739 --> 01:32:04,739
(música de suspenso)

941
01:32:24,362 --> 01:32:27,112
(golpeando el suelo)

942
01:32:37,617 --> 01:32:38,617
Espera.

943
01:32:43,463 --> 01:32:44,463
Aquí.

944
01:32:57,780 --> 01:32:59,530
Creo que hay algo debajo.

945
01:33:05,366 --> 01:33:08,116
(golpes en el suelo)

946
01:33:38,096 --> 01:33:41,028
Nunca supe que esta casa tenía un sótano.

947
01:33:41,070 --> 01:33:44,403
Bajaré abajo y
Haré lo mejor que pueda para reprimirlos.

948
01:33:46,950 --> 01:33:49,676
Ustedes deben protegerla a toda costa.

949
01:33:49,718 --> 01:33:52,468
(música dramática)

950
01:34:15,179 --> 01:34:16,929
Yo iré contigo.

951
01:34:23,459 --> 01:34:26,209
(agua goteando)

952
01:34:43,801 --> 01:34:46,884
(pasos golpeando)

953
01:34:56,166 --> 01:34:58,833
(puerta chirriando)

954
01:35:01,305 --> 01:35:04,055
(música dramática)

955
01:35:12,633 --> 01:35:16,135
Oh, Nathan, mi estómago.

956
01:35:16,177 --> 01:35:18,498
es, está empezando de nuevo.

957
01:35:18,540 --> 01:35:19,623
Puedo sentirlo.

958
01:35:25,060 --> 01:35:27,643
(música suave)

959
01:35:36,049 --> 01:35:38,510
(música dramática)

960
01:35:38,552 --> 01:35:41,552
- Papá.
- Martín, ¿dónde has estado?

961
01:35:44,340 --> 01:35:45,918
¿Mamá?

962
01:35:45,960 --> 01:35:49,398
Oh dios. Oh, mis (incomprensibles) están bien.

963
01:35:49,440 --> 01:35:51,017
Estás muy preocupado por (ininteligible).

964
01:35:51,960 --> 01:35:54,498
Estamos muy aliviados de ver que estás bien.

965
01:35:54,540 --> 01:35:55,698
Mamá.

966
01:35:55,740 --> 01:35:56,740
¿Estás herido?

967
01:36:03,006 --> 01:36:04,006
¿Papá?

968
01:36:04,830 --> 01:36:07,668
Ayudaré a mamá a deshacerse del dolor de estómago.

969
01:36:07,710 --> 01:36:10,443
Ya no sentirá ningún dolor.

970
01:36:11,544 --> 01:36:13,888
(Nathan gritando) (Nathan golpeando)

971
01:36:13,930 --> 01:36:16,680
(Sylvie jadea)

972
01:36:45,033 --> 01:36:48,116
(charla distante)

973
01:36:53,636 --> 01:36:56,303
(puerta chirriando)

974
01:37:00,570 --> 01:37:03,653
(pasos golpeando)

975
01:37:05,218 --> 01:37:06,280
Ayuda.

976
01:37:06,322 --> 01:37:08,405
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

977
01:37:09,989 --> 01:37:11,156
¿Qué es esto?

978
01:37:14,006 --> 01:37:15,006
Alguien...

979
01:37:24,198 --> 01:37:26,781
(viento aullando)

980
01:37:28,590 --> 01:37:30,003
Este infierno terminará aquí.

981
01:37:31,857 --> 01:37:34,274
(disparo de arma)

982
01:37:53,259 --> 01:37:58,259
(música dramática) (salpicaduras de agua)

983
01:38:00,682 --> 01:38:05,682
(disparos) (música dramática)

984
01:38:23,760 --> 01:38:26,403
Sólo sal de aquí.
No puedes evitar nada.

985
01:38:28,200 --> 01:38:32,100
Encontraré una manera de ayudar
Tú, promete que volveré.

986
01:39:00,422 --> 01:39:03,172
(música dramática)

987
01:39:05,564 --> 01:39:08,897
(recitando indistintamente)

988
01:39:18,808 --> 01:39:21,558
(puños golpeando)

989
01:39:33,548 --> 01:39:36,298
(agua goteando)

990
01:39:38,460 --> 01:39:42,413
Niños como tú no se merecen
esta magia de peso con una sola pierna.

991
01:39:51,552 --> 01:39:54,302
(música dramática)

992
01:40:00,478 --> 01:40:03,311
(salpicaduras de agua)

993
01:40:08,060 --> 01:40:10,643
(viento aullando)

994
01:40:25,212 --> 01:40:30,212
(gruñidos) (salpicaduras de agua)

995
01:40:35,166 --> 01:40:37,916
(cuchillo golpeando)

996
01:40:50,466 --> 01:40:53,049
(viento aullando)

997
01:40:53,926 --> 01:40:56,676
(agua burbujeante)

998
01:41:06,205 --> 01:41:09,038
(Sylvie gruñendo)

999
01:41:31,061 --> 01:41:34,394
(parloteo ininteligible)

1000
01:41:38,191 --> 01:41:40,941
(música dramática)

1001
01:41:45,770 --> 01:41:47,369
(cuchillo golpeando)

1002
01:41:47,411 --> 01:41:49,039
Esa pequeña estatua era

1003
01:41:49,081 --> 01:41:52,293
sólo una pequeña parte del cuerpo de Bakan,

1004
01:41:52,335 --> 01:41:55,418
pero este cuchillo está hecho de su núcleo.

1005
01:41:57,611 --> 01:41:58,694
Eres malvado.

1006
01:42:02,383 --> 01:42:05,133
(cuchillo golpeando)

1007
01:42:15,036 --> 01:42:17,953
(Sylvie gritando)

1008
01:42:28,471 --> 01:42:31,304
(fantasma gritando)

1009
01:42:36,246 --> 01:42:38,829
(música suave)

1010
01:43:01,403 --> 01:43:03,986
(música suave)

1011
01:43:13,974 --> 01:43:16,724
(pájaros cantando)

1012
01:43:46,327 --> 01:43:49,081
(motor del coche acelerando)

1013
01:43:49,123 --> 01:43:51,873
(música dramática)

1014
01:44:08,998 --> 01:44:11,665
(pájaro graznando)

1015
01:44:36,195 --> 01:44:38,945
(Martín jadea)

1016
01:44:45,987 --> 01:44:47,487
Ayuda por favor, ayuda.

1017
01:44:49,268 --> 01:44:50,435
Ayúdame, ayuda.

1018
01:44:53,551 --> 01:44:54,551
Ayúdame.

1019
01:44:56,111 --> 01:44:58,694
(música suave)